Language Differences Between English and Portuguese


The first thing that you need to know is that both languages have their variations. For instance, there is a significant pronunciation difference between English spoken in the United States of America and English spoken in England. The same goes for Portuguese – both Portugal and Brazil use the language but the differences amongst them are particularly considerable. Both English and Portuguese belong to the same language family – the Indo-European one and they are both Romance languages. In any case, Portuguese and English reveal a lot of similarities but it’s worth noting that both languages are closer to the Spanish language than to each other.

English and Portuguese – the Alphabets

When comparing to languages it’s definitely reasonable to kick it off with the alphabet. The Portuguese alphabet is known to have 23 letters. This means that it lacks 3 of the English alphabet – these are the letters K, W and Y. Furthermore, there are 11 letters in the alphabet which have diacritics which are unknown for the English alphabet. When it comes to punctuation, however, the English and Portuguese ones are much corresponding. This is why the writing system of the English language wouldn’t pose as much challenges to someone who is familiar and fluent in Portuguese.

Portuguese and English – Grammar Comparison

As far as the verbs and tenses go, much of the English verb system is going to be particularly familiar to Portuguese learners because they have the same verbal and tense features in their own language. However, there are also significant differences which have to be accounted for. Right off the bat, interrogatives in the language of Portugal are usually conveyed by intonation. This is not the case in English as there are clear rules for posing an interrogative. Furthermore, the lead of double negative in the Portuguese language is going to lead to confusing statements such as “I don’t know nothing”.

portuguese and english

Image credit:

Regardless of whether you are Portuguese or not, when using future English tense, you are likely to struggle. This is one of the most problematic areas of the majority of English learners, regardless of their nationality and background. In order to choose the correct verbal tense at a less advanced language, students are going to find it difficult because of the complicated verbal structures.

Learn English for Portuguese Speakers

It’s not as easy to learn English, even if you are a native Portuguese speaker. What is more, the exact opposite is even harder because English has comparably straightforward pronunciation and verbal rules while Portuguese, on the other hand, requires a lot more effort to pronounce. With this in mind, it’s definitely going to be challenging for someone from Portugal or Brazil to get used to speaking English and it’s highly unlikely that they would pronounce the words without any accent. Our typing services can help you with transcription and typing in both languages if you’ll have this necessity and learn about celebrity handwriting.

Learn what are the differences between Portuguese and English today!